英汉习语中的文化差异与英汉对译

• 作者: 张延松
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 翻译 习语
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 226,230
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3608字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2009.01.164

摘要

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.英汉习语文化差异存在很多方面,比如地域特征、习俗、宗教信仰、历史典故.因为不同的因素导致了这些文化差异,故在翻译的过程中存在了很多的难点,形成了一些障碍.本文试图从文化差异的角度去探索英汉习语的翻译.