英汉文化差异视角下称谓语的语用翻译

• 作者: 唐丽玲
• 来源期刊: 兰州工业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 称谓语 语用翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 79-82
• 分类号: H315.9
• 字数: 4119字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2269.2010.04.022

摘要

称谓语作为语言交际中不可或缺的组成部分,往往带有浓重的民族文化色彩.准确理解和表达称谓语在特定社交场合、不同语言文化背景下的语用含义,历来是翻译中的一个难题.讨论了英汉文化差异是导致称谓语翻译语用失误的主要原因,并从语用学的角度论述了称谓语翻译的语用等效、文化差异对称谓语翻译的影响及语用失误问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐丽玲	甘肃政法学院人文学院	21	55	5.0	7.0