从交传笔记看逻辑分析在口译理解过程中的作用

• 作者: 孙序
• 来源期刊: 长春师范学院学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 逻辑分析 口译理解 笔记 连接语
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学
• 页码范围: 106-109
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4677字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-178X.2010.01.027

摘要

逻辑分析是口译员在"脱离源语词语外壳"过程中启动的一项基本能力,也是完成不同专业领域的口译任务的基础.口译中的逻辑分析体现在话语的"衔接"与"连贯".笔记作为探视口译理解过程的工具,主要通过连接和符号指向联接前后语的语义逻辑关系,因此,笔记是译员进行逻辑分析后的产物,逻辑分析是口译思维理解的重要特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙序	上海外国语大学高级翻译学院	1	19	1.0	1.0