再谈"信、达、雅"在克服翻译歧义中的作用

• 作者: 田野
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: "信,达,雅"原则 文化差异 翻译艺术 翻译歧义
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 10,13
• 分类号: H3
• 字数: 2651字
• 语种: 中文

摘要

翻译是一门艺术,其总的原则既要忠实于原文又要符合汉语表达习惯.在翻译中,不可拘泥于原文的字面意思,既要考虑到语言的文化内涵,又做到内容与形式相统一.用"信,达,雅"的原则来指导翻译工作,就是要正确理解原文,然后再灵活、通俗易懂地表达出原意,译者要熟悉外国的语言特色、文化背景及其风俗习惯,并注意斟词酌句,反复推敲,力求做到尽善尽美.在方法上可灵活地运用直译与意译等方法,才能避免由文化差异造成的歧义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田野	攀枝花学院外国语学院	13	12	2.0	3.0