从文化意象角度对比赏析《春怨》的六种英译

• 作者: 谢晓禅
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 《春怨》 翻译 对比赏析
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 39-40
• 分类号: H319
• 字数: 3030字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2010.03.021

摘要

诗歌中的文化意象既包含了诗人的思想感情又涉及到深层的文化意蕴,所以文化意象翻译的成功与否关系着一首诗的整体翻译效果,然而不同译者所采取的翻译策略也各有不同.本文以<春怨>为例,从文化意象处理的角度对比赏析了六种英译文,并简要分析了不同的策略选择背后的真正原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢晓禅		14	4	1.0	2.0