英汉翻译中形合、意合的对比研究

• 作者: 王倓倓
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 英汉翻译
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

形合和意合是语言的两种基本组织手段。一般来说,汉语和英语在语句衔接方式上的主要差别就是：英语重形合,汉语重意合。英语重形合,强调结构的完整性和形态的严谨性;而汉语重意合,强调内容和表意的完整性。形合和意合的表现都有其深层文化根源,正确认识英语重形合、汉语重意合的特点及其相对性,对于翻译有很大的实践意义。在传统的翻译技巧探讨中,人们提出在英译汉时要采用意合法,即删减关联词,而汉译英时使用形合法,即增添关联词。本文对形合、意合的研究历史进行了简单的阐述,讨论了英汉翻译中形合、意合的文化背景和哲学依据,研究了在翻译中英汉形合、意合的应用和在形合、意合原则指导下的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王倓倓	郑州大学体育学院	6	6	1.0	2.0