从功能语言学的角度探讨汉英法律翻译中的词汇对等

• 作者: 马丽娅
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 功能 对等 法律文本 法律翻译
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 页码范围: 128-130
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

语言一旦与功能相关联，就与语言的运用及其语境和目的相关联。许多翻译理论家试图从功能的角度来研究翻译过程中出现的各种问题，所以笔者试着从语言学的角度指出功能语言学途径的翻译即可以是细致入微的，也可以是与语篇的产生和接受相关的社会，文化和认知研究。在此基础上，西方很多翻译理论家也创立了功能概念，如莱斯的“文本功能”。接着笔者依据法律文本的特点探讨了汉英法律翻译过程中出现的各种信息不对等问题，尤其在法律词汇翻译中的对等问题。如何运用功能翻译理论来指导和解决法律词汇翻译的对等，本人仅做初步的尝试。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马丽娅		14	9	2.0	2.0