从翻译单位看英语媒体中的汉译英新词

• 作者: 刘勇
• 来源期刊: 科技信息
• 关键词: 借译词 翻译单位 翻译策略 语言和文化
• 年，卷（期）: 2010,（21）
• 页码范围: 685-686
• 页数: 2页
• 字数: 4260字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.21.521

摘要

中国日益增长的综合国力吸引了越来越多的世界媒体的关注,富于中国丈化特点的词汇开始被广泛地借用.但外国媒体时中国文化的了解有限,许多借译词都被误用.本文以翻译单位为基础,以主要世界性媒体的中国报道中借译词为例子,通过分析其表现形式和翻译转换方式,评价其翻译和借用是否恰当,并得出结论:翻译单位的大小取决于借译词的文化涵义.译者在翻译的过程中必须时刻意识到语言和文化是不可分割的,翻译是跨语言跨文化的交流过程.