功能对等视角下《京华烟云》“国俗词语”异化翻译可接受性研究

• 作者: 冯丽萍 李晗 王晓莉 顾飞荣
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《京华烟云》 “国俗词语”异化翻译 可接受性 功能对等
• 年，卷（期）: 2010,（11X）
• 页码范围: 269-270
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

林语堂的英文小说《京华烟云》内容涉及中国文化方方面面,语言使用了富含中国文化特色的"国俗词语",是典型的汉英文化翻译案例。林氏对这些词语的翻译以异化策略为主,实践了他要西方人了解中华文化的思想。但是目的语读者的理解和接受能力也不可忽视,如果异化翻译超出了读者的接受能力,可能会影响翻译目的的有效实现。该文试从功能对等视角分析林氏"国俗词语"异化翻译的可接受性,对这一翻译策略的使用提出修正建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾飞荣	南京农业大学外国语学院	38	211	7.0	13.0
2	王晓莉	南京农业大学外国语学院	8	17	3.0	3.0
3	冯丽萍	南京农业大学外国语学院	3	8	2.0	2.0
4	李晗	南京农业大学外国语学院	4	8	2.0	2.0