英语词汇家族新成员——"vuvuzela"探析

• 作者: 丁立福 张文凤
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 新词 族词 网络 语言文化 呜呜祖喇
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 86-89
• 分类号: H315.9
• 字数: 4218字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2011.01.020

摘要

"vuvuzela"原为南非球迷助威工具的名称,却借助于南非主办2010年世界杯而成功地跻身于英语词汇大家族,随之便涌现出一批相关的新词--在"vuvuzela"族词诞生的过程中,网络起了至关重要的催化作用.尽管"vuvuzela"的起源存有争议,但为了保存其源语言文化的差异性并同时求得译语言文化的认同,"vuvuzela"宜翻译为"呜呜祖喇".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁立福	淮南师范学院外语系	52	139	7.0	8.0
2	张文凤	淮南师范学院外语系	8	59	3.0	7.0