口译灵活度与口译教学策略——从《实战口译》看“脱离源语外壳”视域的汉英口译

• 作者: 张旭东
• 来源期刊: 吉林华桥外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英口译 灵活度 简洁
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 88-93
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

国内口译类书籍、记者招待会汉英译文过于追求严密,具有冗长的倾向,缺乏口语特色。译文不简练的原因是译者追求笔译标准,受汉语句式束缚,受政治题材的压力等等。本文对比几种不同来源的口译译文,从实战角度论述了汉译英口译值得注意的问题,分析了冗长译文产生的原因和改进的途径,提出应该崇尚简洁流畅的译文,以便达到更好的传播效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张旭东	吉林大学公共外语教育学院	28	234	7.0	15.0