《论语》核心概念"仁"的俄译概况

• 作者: 王灵芝
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》 仁 翻译 对等词
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 博士园地
• 页码范围: 91-94
• 分类号: H35
• 字数: 5132字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2011.02.018

摘要

"仁"是<论语>的主要概念,也是孔子伦理道德范畴的核心和精髓,对"仁"的理解和阐释是<论语>俄译的关键之处.由于"仁"的内容宽泛而复杂,很难在俄语中找到对等词,导致其译法的多样性.通过分析现存的几种常见的俄译法,本文认为音译加注释是全面忠实传达"仁"之内涵的最佳选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王灵芝		3	6	1.0	2.0