避免中式英语，减少交流障碍

• 作者: 唐书哲
• 来源期刊: 新高考：高三语文数学外语
• 学科: 文学
• 关键词: 中式英语 交流障碍 CHINGLISH 英语表达习惯 English 英文表达 汉语思维方式 标准英语
• 年，卷（期）: xsjzn_2011,（1）
• 页码范围: 56-59
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

中式英语在英文里叫做Chinese English，简称Chinglish，指的是“在使用英语时，受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套英文表达，拼造出不符合英语表达习惯的不规范的英语”。随着中国英语学习群体的日益庞大，有些中式英语已经成为英语中的标准表达，如long time no see等。但整体看来，中式英语由于不符合英文表达习惯，容易造成理解上的障碍，仍不为标准英语所接受，因此在会话和写作中应该尽量避免。那么如何才能避免中式英语呢？