《红楼梦》百年英译史话之二

• 作者: 江帆
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 史话 英译 中国文学研究 外交官员 19世纪 鲜明对比 发表时间
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 59-64
• 页数: 6页
• 分类号: I207.411

摘要

第二回莫道零篇碎稿草草付梓，且看字斟旬酌步步为营 19世纪的《红楼梦》英译者全部是英国驻华外交官员，德庇时是其中地位最高的一个，也是唯一从事中国文学研究的学者。然而，与此形成鲜明对比的是，他却是几位译者之中对《红楼梦》本身最不感兴趣的一位。他的《汉文诗解》发表于1830年，距1791年《红楼梦》程甲本付梓不过30多年。发表时间虽早，然而在长达107页的长文中，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	江帆	华中师范大学外语学院	18	6	2.0	2.0