从翻译对等语料看英汉语言限定性的差异

• 作者: 饶萍
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 限定性 时间性 体标记 英汉对比
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 63-67
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

以翻译对等语料为依据，考察了英汉语在语言限定性特征上的差异。从英语的限定形式出发，对比了英文小说Little Women的第一章及其两个中译本语言的时间性特征，考察的具体范畴包括时间副词、体标记和情态助词。研究发现，英语的时间范畴划分较汉语更加清晰；汉语中的体标记较英语的体标记更加活跃；汉语中情态动词对将来时间范畴的确定作用明显等等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	饶萍	浙江理工大学外国语学院	11	17	3.0	4.0