功能翻译理论视角下的汽车广告翻译案例分析

• 作者: 殷小娟 苏淑杰
• 来源期刊: 信阳农业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能翻译理论 目的论 汽车广告 英-汉翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·艺术
• 页码范围: 99-101
• 分类号: H059
• 字数: 3448字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-4916.2011.02.035

摘要

德国学者赖斯提出的功能翻译理论认为翻译是一种具有目的性的行为,"目的论"是该理论的首要法则.广告翻译的最终目的和功能是说服消费者采取行动购买宣传的产品或者服务.因此,广告翻译不仅仅是语言的翻译,还包含着文化上的转换.本文根据功能翻译理论,分析了现实中几个成功的汽车广告的英一汉翻译所遵循的原则,证明了功能翻译理论在广告翻译中的适用性,并为广告翻译的研究提供一定的建议和启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷小娟	闽江学院外语系	28	99	5.0	9.0
2	苏淑杰	闽江学院外语系	1	2	1.0	1.0