英汉专利语料中长句的分割

• 作者: 季铎 张西龙 王岩 苗雪雷
• 来源期刊: 沈阳航空航天大学学报
• 学科: 工学
• 关键词: 句子分割 专利语料 统计对齐 翻译模型
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 计算机工程
• 页码范围: 67-70
• 分类号: TP391.1
• 字数: 4486字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-1248.2011.05.015

摘要

平行语是基于语料机器翻译方法的重要资源.专利语料中存在大量长句,这给机器翻译系统学习翻译模型带来了复杂性.因此,对专利语料中长句的分割将是十分有必要的.提出了一种基于统计词对齐的专利语料中长句分割方法,将标点的对应位置作为候选分割位置有效的保留了句子的句法结构,并且使用改进后的IBM翻译模型l对分割片段进行评分,进一步保证了长句分割的正确性.翻译实验证明该方法有效地提高了翻译系统的质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王岩	沈阳航空航天大学知识工程中心	42	124	7.0	9.0
2	季铎	沈阳航空航天大学知识工程中心	26	139	6.0	10.0
3	苗雪雷	沈阳航空航天大学知识工程中心	9	185	3.0	9.0
4	张西龙	沈阳航空航天大学知识工程中心	1	2	1.0	1.0