网络“恶搞”汉译英现象的类型及其动因分析

• 作者: 徐小佳 徐格 许曦明
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 网络“恶搞” 汉译英 类型 动因
• 年，卷（期）: 2011,（Z6）
• 页码范围: 38-41
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

网络言论相对自由,'恶搞'汉译英目前似乎已经成为一种文化时尚。本文研究结果表明,网络'恶搞'汉译英主要分为客观型和主观型,客观型又分为文本客观型与译者客观型;主观型分为态度型和动机型,而动机型则主要包括利益动机型和娱乐动机型。网络'恶搞'汉译英的主要动因在于自身难译和不可译、译者语言文化驾驭能力有限或缺乏严谨求实的翻译态度、网络传播媒介的利益驱动、西方后现代主义思潮的影响以及公众追求娱乐的心理等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许曦明	宁波大学外语学院	23	103	5.0	9.0
2	徐小佳		7	3	1.0	1.0
3	徐格	武汉大学外语学院英文系	2	0	0.0	0.0