以文学风格翻译视角论《士兵之家》的汉译

• 作者: 占佳夕
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 文学风格 士兵之家 电报风格 "冰山"原则
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

风格是文学作品的重要组成部分,因此在翻译中再现原文的风格尤为重要.《士兵之家》是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说,该小说传承了海明威一贯的写作风格-电报风格与“冰山”原则,如何再现原作的风格成为译者需考虑的一大因素.本文拟从文学风格翻译的视角出发,通过对《士兵之家》两个汉译本的对比研究评析两位译者如何再现原作的风格,由此揭示出有效的翻译需在“忠实”和“通顺”的基础上兼顾重现原作的风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	占佳夕		1	0	0.0	0.0