刍议新闻编译者角色的多面性

• 作者: 胡卫卫
• 来源期刊: 新闻知识
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻话语 编译者 角色
• 年，卷（期）: 2011,（7）
• 所属期刊栏目: 业务研究
• 页码范围: 98-100
• 分类号: G212|H059
• 字数: 5474字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-3629.2011.07.042

摘要

本文在Norman Fairclough( 1992)所提出的关于话语的社会理论指导下,依托跨文化传播研究、阐释学、符号学,将新闻编译置于“文本、话语实践、社会实践”这样一个三位一体、共核并有着层级蕴涵关系的框式,剖析了新闻编译者的多个角色.在文本层面编译者成为“译码者/编码者”；在话语实践层面编译者承担着“编辑/译者/传播者”的角色；在社会实践层面,编译者则表现为特定文化意识形态的主体.研究新闻编译者角色的多面性,有助于理顺新闻编译这一话语实践中所集结的多重社会关系,并揭示跨文化传播中新闻编译语篇的建构.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡卫卫		3	8	2.0	2.0