新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

• 作者: 卢红霞
• 来源期刊: 新闻知识
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻翻译 文化差异 跨文化意识
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 业务研究
• 页码范围: 103-105
• 分类号: H059
• 字数: 5250字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-3629.2011.10.044

摘要

随着国际交流的日益频繁,新闻翻译显得越来越重要.新闻是用不同语言书写的,而语言是文化的载体,因而新闻翻译必然涉及文化翻译,译者应具备跨文化意识,充分调动自己对异文化的敏感性,才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息,而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪,获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受.本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例,说明在从事新闻翻译时,译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外,还应加强自身跨文化意识的培养,平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学,有意识地学习中、西方两种文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢红霞	西安工业大学外语系	16	31	2.0	5.0