浅析英语广告中的修辞翻译方法

• 作者: 王瑞媛
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 英语广告 修辞 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 课堂与 教学改革
• 页码范围: 57-58,60
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

广告在商品经济社会中占有十分重要的地位,广告的最终目的是推销商品.为实现此目的,广告中大量使用修辞格来增强表达效果.英语广告修辞的着眼点和目标是实现其美感效果和劝说之力；英语广告修辞的翻译应以汉语受众的接受心理为基础,向目的语受众传递相同的美感效果和劝说之力.本文以实例说明了广告语中运用的多种修辞手法如双关拟人、比喻、压韵、对比、重复等,并从主要修辞手法及其功能角度提出了英语广告修辞翻译的三种方法:直译法,意译法和弥补法.提出广告翻译就是要立足于突出广告的功能,对原广告的文字、语句和创意进行加工改造,使所译广告符合目的受众的文化习惯和消费观念这一观点.旨在浅析广告修辞的翻译,以及对商品宣传的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王瑞媛	天津工业大学外国语学院	1	0	0.0	0.0