多元系统语境对《瓦尔登湖》翻译策略的影响

• 作者: 姜鹏浩
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 翻译文学 多元系统论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 高校论坛
• 页码范围: 23-24,27
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

《瓦尔登湖》由美国超验主义作家梭罗所著。徐迟先生于1949年首次译介到我国。在文学多元系统中，由于历史，文化，时代等多元语境因素，《瓦尔登湖》受到了越来越多的关注。翻译文学在整个文学的多元系统中时而出于边缘位置，时而处于中心位置。而着这种不同的位置则决定了不同时期翻译者所采取的不同策略。本文拟以《瓦尔登湖》的两个译本为例讨论多元系统下翻译策略的选取。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜鹏浩	天津工业大学外国语学院研究生部	1	0	0.0	0.0