关联理论对口译过程的解释力

• 作者: 孙丽婷
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 口译过程 解释 明示-推理 最佳关联
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 216-217
• 分类号: H159
• 字数: 4190字
• 语种: 中文

摘要

关联理论的翻译观把翻译看作是一种为了实现交际目的而进行合理阐释的言语交际行为.它的交际观和语境观可以为口译过程的各个阶段提供合理和有效的解释.基于这一理论,口译过程可以被视为一个以语言信息为载体,以交际为目的的双重的明示-推理过程.口译员作为说话人和听众(或交流双方)的中介,承担了推理和明示的双重任务,是实现交际意图的重要主体.在口译过程中,口译员应利用各种方式积极寻求话语与语境间的最佳关联,更好地实现交际双方的理解和交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙丽婷		2	2	1.0	1.0