英汉习语的文化差异及翻译

• 作者: 王雪
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 文化差异 直译 意译
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 176-180
• 分类号: H315.9
• 字数: 4478字
• 语种: 中文

摘要

英汉两种语言历史悠久,包含着大量的生动形象的习语.由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承栽着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连.不可分割.习语中的文化因素往往是翻译中的难点.英汉习语之间的多方面差异可归为两类:一是形象意义的差异,一是隐含意义(包括褒贬义.)的差异,都是文化差异的具体反映,由此提出了英汉习语文化意义翻译对比分析的具体原则和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王雪	陕西服装艺术职业学院外语系	3	0	0.0	0.0