英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

• 作者: 杨超
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 商务信函 合同 被动语态 语用意义 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 文艺评论
• 页码范围: 107
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

被动语态是商务英语商务信函和商务合同重要的语用手段,可以使语气更委婉、礼貌、客观、公正.但是,由于汉语的被动形式用得相对较少,而且汉语的委婉、客气、公正语气是通过使用一定的词语或句法结构表达出来,所以在翻译英语商务信函和合同时,一般把被动语态转化为汉语的主动形式,并在措词和结构上加以把握,从而保留原文的语用意义,又使译文通顺流畅.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨超		2	0	0.0	0.0