柳宗元《江雪》五种译本之鉴赏——功能对等还是形式对等

• 作者: 张鹏
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 译诗 功能对等 形式对等 鉴赏
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 238-239
• 分类号: H315.9
• 字数: 3346字
• 语种: 中文

摘要

美国翻译理论家奈达在强调功能对等理论的同时,也没有忽视形式对等的重要性.既是翻译,必有损耗,或在内容,或在形式.对于诗歌的翻译,学术界更是争论不休,对于内容和形式并重的诗歌,译者翻译起来到底应该按哪个标准来呢?该文就柳宗元的《江雪》,提供中外翻译家的五篇英文译作,通过对功能对等和形式对等这两个标准的分析来进行赏析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张鹏	河南财经政法大学成功学院	6	6	1.0	2.0