从认知语法看董秋斯和张谷若《david copperfield》的译本差异

• 作者: 杜鹃 范武邱
• 来源期刊: 商业文化（上半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 大卫·科波菲尔 认知语法 意义构建
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 311-312
• 页数: 2页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

本文从认知语法视角尤其是意象的阐释与转换来探讨<大卫·科波菲尔>这部经典小说在董秋斯和张谷若的翻译过程中的意义构建和翻译策略的差异问题.本文主要基于兰盖克的认知语法理论,强调所有的语言结构都有其认知动因,用认知语法的眼光来探讨董秋斯和张谷若的<大卫·科波菲尔>汉译本在音韵,词汇,句法等方面的相似性和差异化,聚焦认知在翻译中的指导地位,进而对典籍汉译做出探讨和分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范武邱	中南大学外国语学院	71	596	13.0	23.0
2	杜鹃	中南大学外国语学院	10	62	4.0	7.0