英语法律文件中表示条款概念的词语翻译

• 作者: 吴婧
• 来源期刊: 时代报告(下半月)
• 学科: 文学
• 关键词: 英语法律文件 条款 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 理论广角
• 页码范围: 158
• 分类号: H315.9
• 字数: 1395字
• 语种: 中文

摘要

在法律翻译中,保持原文的正式严谨一向是译者恪守的原则.但是一篇规范的法律译本不仅应体现在其具体法条的翻译,还应反映在整部法律译本的细节之处,如原语的翻译与目标语法律文件用词习惯的一致性.当译者遇到article,paragraph之类表示“条款”概念的词语翻译时,常感到难以区分.本文主要探讨英语法律文本中的相关用词的汉译,以期为今后的法律文件翻译工作提供些许借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴婧	上海对外贸易学院国际商务外语学院	1	0	0.0	0.0