关于翻译中日语汉字词汇照搬现象的探究——以《一个青年的梦》的译介为例

• 作者: 张姣龙
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 日语汉字词 翻译 一个青年的梦
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 日本文艺与语言
• 页码范围: 199
• 分类号: I209
• 字数: 1411字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.06.152

摘要

《一个青年的梦》是鲁迅翻译日本作家的第一本书.鲁迅对于日语中汉字词汇的理解及翻译有独特的魅力.本文通过对照武者小路实笃「或る青年の夢」与鲁迅译本《一个青年的梦》,简单归纳出了鲁迅“日语中汉字词汇的照搬”方面的翻译特色,并通过作品中有代表性的具体实例进行分析说明.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张姣龙	东北大学外国语学院日语系	1	0	0.0	0.0