科技英语翻译方法与技巧

• 作者: 孟铃凯
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 翻译 技巧 信 达 简
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 194-197
• 分类号: H315.9
• 字数: 3883字
• 语种: 中文

摘要

随着国际间学术交流的发展科技英语已经引起了重视,学习一些有关科技英语的翻译方法也变的很有必要.科技英语主要包括以下方面的内容:科技报告,科技论文,实验报告和方案等.尽管科技英语和其他的英语外表上看一样,都是由语音,词汇和语法构成.但随着其应用范围扩大,科技领域的进一步规范,科技英语越来越表现出其独特性,已成为一门独立的文体,并逐步奠定科技英语作为一门学科的基础.该文就将对有关科技英语的翻译进行一些探索.首先,文章讨论了对科技英语翻译的标准,除了“信”和“达”,一种新的标准被提了出来,那就是“简”;然后,讨论了科技英语的语言问题,比如名词结构,被动句,和一些基本句型；第三部分主要是针对科技英语翻译中的词汇,同时,一种对词汇的一种新的翻译方法被提出,它可以被成为“首字母结合法”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟铃凯		4	9	2.0	3.0