《论语》英译中should词汇的统计分析

• 作者: 董丹萍
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 情态动词should的用法 论语 统计分析
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 143-145
• 分类号: H315.9
• 字数: 6259字
• 语种: 中文

摘要

根据有关学者对中国学生在使用情态动词"should"的研究,特别是关于中国学生should的使用频率是美国学生的3.9倍的研究结果,尤其"应该"含义和居高临下的生硬语气,对<论语>的四个权威英译本中"should"各种意义的使用进行了统计分析,并找出了大量中国学生在自动选择"should"这个词的过程中所忽略的其他可以委婉地表达"应该"含义的多种方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董丹萍	云南大学外语学院	13	45	2.0	6.0