浅谈英语翻译中的望文生义

• 作者: 冯晓英 苏冬莹
• 来源期刊: 学园：教育科研
• 学科: 文学
• 关键词: 英译汉 歧义 望文生义
• 年，卷（期）: 2011,（15）
• 所属期刊栏目: 高等教育研究
• 页码范围: 52-53
• 分类号: H315.9
• 字数: 2163字
• 语种: 中文

摘要

产生英译汉歧义的原因有很多，而望文生义是其中比较重要的一个，即学生不了解英语句子和词汇在不同上下文的不同含义，造成对英语原文的理解错误，加上英语语法结构的复杂性，导致英译汉中形形色色的望文生义的错误，从而出现翻译的歧义。本文旨在解析导致英译汉歧义的各种望文生义现象，提出克服此类问题的方法，供学习者参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯晓英		6	2	1.0	1.0
2	苏冬莹		4	2	1.0	1.0