豫莎剧《约／束》的成功密码：戏曲与莎士比亚之间的约与束

• 作者: 彭镜禧
• 来源期刊: 中国莎士比亚研究通讯
• 学科: 文学
• 关键词: 戏曲改编 莎士比亚 莎剧 《威尼斯商人》 密码 成功 文本翻译 传统中国
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 21-21
• 页数: 1页
• 分类号: I053

摘要

莎士比亚是公认的戏剧大家，各个时代各个地区以不同形式演绎他的剧作。从力求忠实的文本翻译，到改头换面的戏文挪用，形成演绎莎剧光谱的两极，光耀夺目。以种种传统中国戏曲改编莎士比亚的例子很多，各自企图挣脱语言、文化换易过程中无可避免的约束，寻求开创戏曲的新领域。《约／束》的企图也是如此。由于传统戏曲许多表演程序需要花费较多的时间，改编莎剧为豫剧的第一个问题就是：要删掉多少？莎剧《威尼斯商人》原作的演出约为三小时，若是保留全剧，则即使有两倍的时间也不足以完整演出豫剧版。而既然大幅的删减是必要的，接下来的问题便是：要删掉哪些情节、人物、对白？这就牵涉到改编者对原作的体会以及对豫剧的认识。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭镜禧	台湾大学外国语文学系	10	0	0.0	0.0