英语功能名词短语研究及其应用

• 作者: 马建军 黄德根
• 来源期刊: 大连理工大学学报
• 学科: 工学
• 关键词: 机器翻译 功能名词短语 基本名词短语 最长名词短语
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 电子与信息工程、管理工程
• 页码范围: 126-131
• 页数: 6页
• 分类号: TP391.2|H319.5
• 语种: 中文

摘要

根据英语名词短语的句法功能,提出了一种新的英语名词短语——功能名词短语,同时与基本名词短语和最长名词短语相比较.利用Google在线翻译系统,对存在结构歧义的句子进行了翻译,发现英汉机器翻译的错误主要是由结构歧义引起的,并应用功能名词短语的定义对结构歧义问题予以解决.实验结果表明,功能名词短语的识别能够有效消解两种结构歧义：一是与动词构成固定搭配的名词引起的歧义;二是＂介词＋名词＂结构是作状语还是作后置定语的歧义.功能名词短语的研究对消除句法结构歧义、提高英汉机器翻译译文质量具有重要意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄德根		70	1191	19.0	33.0
2	马建军		22	22	3.0	4.0