基于文化语境角度的外宣常用译法之词汇翻译探究

• 作者: 刘锋
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 增减 改译 解释 文化语境
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 113-115
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4667字
• 语种: 中文

摘要

外宣翻译在我国对外宣传与交流活动中扮演着极其重要的作用。在此选取《北京周报》、《今日中国》等一系列权威英译外宣刊物作为语料来源,运用系统功能理论的文化语境对等理论,考察其中常用翻译方法——增减法、改译法和解释法对外宣翻译中词汇处理的合理有效性。研究发现,对这些译法的综合使用可以较好地满足当前的外宣翻译要求,实现对外宣传的正效应。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘锋	江苏大学外国语学院语料库教学与翻译研究中心	15	33	4.0	5.0