对奈达翻译定义中核心术语equivalent的新解

• 作者: 李田心
• 来源期刊: 汉口学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达翻译定义 奈达 张经浩 EQUIVALENT 破解
• 年，卷（期）: hkxyxb_2012,（3）
• 页码范围: 43-47
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

首次发表奈达与张经浩破解equivalent的信函的全文，对被严重误读和曲解的奈达翻译定义的汉语译文进行了评析。研究发现中国翻译教科书中的金科玉律——奈达翻译定义，是被严重误读和曲解的奈达翻译定义，原因就是误读和误译equivalent。equivalent是西方当代一种流行的翻译理论的核心概念，也是奈达翻译理论的核心概念。Equivalent是一个很难理解的词。西方非英语本族语译论家和中国译论家都误读误解了它的词义，认为是“对等”或“等值”。张经浩在笔者的请求下给奈达写信求教翻译定义中的关键术语equivalent的含义，奈达回信破解equivalent，完全同意equivalent的含义是“接近”或“相似”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李田心	广东外语外贸大学南国商学院	105	61	4.0	5.0