国产电影海外发展的片名翻译策略

• 作者: 甄玉
• 来源期刊: 中国电影市场
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 观察与思考
• 页码范围: 41,48
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在全球化语境下,电影的国际传播已经达到了惊人的程度,并随着时代的发展有愈演愈烈的态势.中文电影刚刚进入国际电影竞争的行列,尚未进入国际主流电影的竞争市场.近年的华语电影,尤其是张艺谋、冯小刚、陈凯歌等著名导演执导的大片,在海内外备受关注,这也引起了业界对华语电影片名翻译的思考.正如包惠南所说,成功的中文电影片名的翻译不仅与优秀的文学作品名一样立片言以居要,应能言简意赅地概括影片内容,提示其主题,激发观众的联想与观看欲望.这有助于电影获得市场认可,赢得较好的经济效益;而且优秀的片名翻译也有助于获得较好的社会效益.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	甄玉	广西艺术学院人文学院	10	17	3.0	3.0