论电影The Visitor的片名翻译

• 作者: 刘略昌 周永模
• 来源期刊: 上海海洋大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名翻译 杂合 词义 创造性叛逆 不速之客 过客
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 科学发展与文学探微
• 页码范围: 284-288
• 分类号: H315.9
• 字数: 5436字
• 语种: 中文

摘要

电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间.翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功能.从词义来看,2008年法国多维尔电影节获奖影片The Visitor 译为"不速之客",侧重意想不到的出现或不请自来,是个瞬间性的动作,而"过客"则强调短暂出现继而迅速消失,指的是一过程,侧重的是结果."不速之客"和"过客"不同的译名体现了译者在创造性叛逆中不同的翻译选择."不速之客"琅琅上口,富有中国传统文化韵味.不过比较而言,"过客"的译名更能传达The Visitor 的主题思想,且简洁含蓄,具有较强的感染力,更好地起到了广告宣传功效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘略昌	上海海洋大学外国语学院	20	18	3.0	3.0
5	周永模	上海海洋大学外国语学院	6	60	3.0	6.0