“忽魂悸以魄动”中“忽”字新解

• 作者: 何伟
• 来源期刊: 新语文学习.中学教学
• 学科: 教育
• 关键词: 《梦游天姥吟留别》 中学语文教材 经典诗歌 教学参考 中华书局 望文生义 训诂学 版本
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 他山石
• 页码范围: 79-80
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3
• 字数: 2573字
• 语种: 中文

摘要

李白《梦游天姥吟留别》是千古以来的经典诗歌，也为诸多版本的中学语文教材所选录。但人们对诗句“忽魂悸以魄动，怳惊起而长嗟”的理解，存有很大出入，坊间流行的参考书大都将其翻译为“忽然惊魂动魄，恍惚间惊醒起来而长长地叹息”。各版本的教学参考用书的解读也与之几近。而各版本教材，对“忽魂悸以魄动”的“忽”字，几乎都不注。 郭在贻先生在其《训诂学》中曾说，“古文选本中常常会遇到这样的现象：就是应该加以注解的地方，反而付之阙如，不予注释。这可能有两方面的原因：一是注不出，因而加以回避；二是把难的当成容易的，以为无需乎注释。不管哪种情况，对于我们阅读和理解古文都是不利的。”（《训诂学》，中华书局，郭在贻，2005年，p21）因此，文本不注，常常造成读者望文生义。此处“忽魂悸以魄动”的“忽”，读者常常以古律今，理解为“忽然”。笔者以为失之偏颇，有待商榷。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何伟		7	1	1.0	1.0