美文佳译：汉译英：由简入繁的过程（1）

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: 汉译英 英语表达 逻辑 杭州 广州 柳州 汉语 兼容
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 分类号: TP391.2

摘要

我国有一句著名俗话：生在杭州，吃在广州。死在柳州。 “生在杭州，吃在广州，死在柳州”在一定程度上折射了汉语的美——意合美。初读之，似难合逻辑，再读之。便能让人会意一笑。英语可就缺乏这种美。英语表达讲究逻辑，讲究分析，而逻辑与分析难以兼容“意合”。