从归化策略角度谈儿童文学词汇及句式的翻译——以《绿山墙的安妮》译本为例

• 作者: 杨旸 赵玉闪
• 来源期刊: 校园英语
• 学科: 教育
• 关键词: 儿童文学 翻译 归化 词汇选择 句式整合
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 116-118
• 分类号: G633.41
• 语种: 中文

摘要

本文以《绿山墙的安妮》为例,选取不同译本中的译例,对其词汇的选择和句式的翻译进行分析.分析认为,为满足儿童读者需求,儿童文学的翻译应以归化策略为指导,适当地进行词汇选择和句式整合,以儿童读者的视角选择符合译入语规则和习惯的词语、语序及表达方式,增强译文的可读性及美感.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵玉闪	华北电力大学外国语学院	90	144	5.0	7.0
2	杨旸	华北电力大学外国语学院	1	3	1.0	1.0