翻译与表演

• 作者: 竺家荣
• 来源期刊: 外国文艺
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 译家之言
• 页码范围: 115-122
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

一看这个题目,恐怕有人会不以为然,这哪儿挨得上边啊.风马牛不相及嘛.不过,这世界万物貌似千差万别,实际上却有着相通之处. 首先,从操作程序上看差不了多少.即:读原著/读剧本→调整心境着手翻译/调整心境进入角色→琢磨翻译技巧/琢磨表演技巧→反复修改/反复NG→交稿/杀青→出版/上演. 不同的只是,演员要受制于导演,导演说过才算过;译者则是自负其责,自己觉得可以了就交稿.因此,对译者自律性要求更高一些.