跨文化语境下文学译介的创造性叛逆

• 作者: 张广奎 王薇薇
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化语境 创造性叛逆 文学译介
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 页码范围: 547-549
• 页数: 3页
• 分类号: I046

摘要

严复的＂信、达、雅＂和傅雷的＂神似＂等观念一直被奉为中国翻译界的指导方针,似乎翻译就是应该尽可能地忠实,不应有自己的意见,更谈不上创造和叛逆。其实不然。从译介学的角度看,跨文化语境下文学译介产生的创造性叛逆及其对现实的影响和作用有积极的也有消极的,我们应该从客观和辩证的角度去把握和利用积极的方面,摈弃消极的方面,利用创造性叛逆的上限,对文学翻译力求达到最高程度的忠实,从而促进文学翻译的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张广奎	广东商学院外国语学院	13	23	2.0	4.0
2	王薇薇	广东商学院外国语学院	4	4	2.0	2.0