从“忠”的角度浅析文学翻译困难及其原因

• 作者: 龚举兰
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 文学翻译 宏微之难 文化翻译 艺术活动
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 87-88
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本文从文化和技巧上分别阐述了文学翻译忠实的问题:文学翻译不可能忠实,也不应该忠实,因为文学翻译本质是两种文化之间的交流、对话,如果忠实,恰恰有悖于文化之问的交流和对话,因此,忠实是文学翻译应该追求的目标,但永远只能是一种理想；文学翻译是一种语言转换,所以需要尽可能的忠实,也必须尽可能的忠实.本文总结了文学翻译要达到原则上的“忠”,有宏观上和微观上的困难,并分析了其翻译困难的原因:文学翻译本质上属于文化翻译并且文学翻译不仅是技艺,而是一种创造性的艺术活动.这就要求译者严肃认真地对待他的翻译工作,对他所面对的文本有深刻的理解,并且在翻译中不随心所欲.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚举兰	天津工业大学外国语学院	1	0	0.0	0.0