英汉被动语态对比与互译方式

• 作者: 钟小芳
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 被动语态 翻译 英汉对比
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 社科前沿
• 页码范围: 94-96
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3687字
• 语种: 中文

摘要

在英语这个大范畴中，相对汉语来讲，被动语态的使用更为普遍，无论是课本考试或者是实际运用，都常常涉及这个问题。那如何准确、灵活地翻译英汉被动语态句，恰到好处地保留原句精髓，在尊重中西方文化差异的情况下，诠释“原汁原味”呢？将英汉这两种语言放在同一个语态，即是“被动语态”中，深入探讨英汉被动语态的互译方式。