从文本类型理论看 Steve Jobs 中文译本的得失

• 作者: 佘远洋
• 来源期刊: 东方教育
• 关键词: 文本类型理论 翻译 史蒂夫·乔布斯传
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 113-115
• 语种: 中文

摘要

文本类型理论分析文本类型和翻译策略之间的关系.Steve Jobs的中文译本上市以来一直备受关注,不少人对译本“平铺直叙”的风格进行了批评,也有人站在大众消费图书的角度对其“信”于原文表示赞同.本文通过文本类型理论对该传中文版的翻译策略及效果进行了分析.文章最后得出,《史蒂夫﹒乔布斯传》这一译本在通过直译传达文本主要的信息功能上是成功的,但是译者没有对文章的其他功能和翻译方法加以区别,这也是文本显得生硬的症结所在

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佘远洋	中南财经政法大学外国语学院	2	0	0.0	0.0