英语移就修辞格及其翻译探析

• 作者: 周丁丁
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 移就 修辞格 翻译策略 修辞效果
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 33,148
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3686字
• 语种: 中文

摘要

“移就”(Transferred Epithet)是被广泛应用在英语中的一种修辞格.这种修辞格主要是指形容词的修饰对象发生转移的一种非常特殊的语言现象,大多见于小说、戏剧及诗歌等文学作品中.使用移就修辞格能产生或简洁新颖或生动幽默的语言表达效果,并且还能使语言更为准确.对于英语中移就修辞格的翻译,应该根据其偏离常规语言的实际程度来采取比如直译法、意译法、对等法及混合法等灵活多样的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周丁丁		3	3	1.0	1.0