完整直接被动句的汉译及其问题——以《心》和《雪国》为例

• 作者: 林晓玫
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 日语被动态 汉语被动表达式 被动标记 完整的直接被动句 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 页码范围: 124-127
• 页数: 4页
• 分类号: H365.9

摘要

日语被动语态的表现形式为「V未然形＋れる/られる」,汉语被动表达式则分为有标记被动表达式和无标记被动表达式。文章首先分析了汉语中有被动标记及无标记被动表达式的使用规则,并以这些规则为依据,选取了《心》和《雪国》及一些典型例句为研究对象,将汉语被动表达式的使用规则运用于文本中,探讨和分析了日语中完整的直接被动句在翻译成汉语被动表达式时的合理性,最终得出其在汉译过程中准确地选择翻译措辞的条件。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林晓玫	福建省莆田学院外语系	2	0	0.0	0.0