从美剧《南方公园》第一季探讨俚语字幕翻译

• 作者: 张海滨
• 来源期刊: 文艺生活：下旬刊
• 学科: 文学
• 关键词: 南方公园 俚语 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 说文解字
• 页码范围: 112-112
• 页数: 1页
• 分类号: H059
• 字数: 1612字
• 语种: 中文

摘要

美剧《南方公园》里充斥着俚语，但俚语作为通俗的挑战传统的非习惯口语，需要字幕翻译者的谨慎处理．．由于字幕翻译的特殊性，受限于时间和空间，译者必须用最凝练的文字表达最完善的内涵，将最大的原语信息传达给受众。本论文将探讨《南方公园》的译者一人人影视字幕组是如何处理这样的困境，尽可能对俚语字幕翻译作全面的归纳整理，为其他俚语研究者提供参考依据，同时为字幕翻译3--作者提供有效的俚语翻译策略，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张海滨	鲁东大学外国语学院	1	0	0.0	0.0